Itsuki went back to America.
Don't go anywhere anymore. Stay close to me.
For you, Ichi...
It has to be Iori, and nobody else.
This is an order:
Hurry and get Iori!
Even if the new school term started, those words still remain in my mind.
Bye bye!
I didn't realize that the time passed that I became a third year.
Bye bye!
Since the school has no changing class policy,
the people around are still the same.
Of course, among the class is her...
I'm counting on you again this year. Seto. Yoshizuki.
Be sure to get us all pumped up again!
W-Why us again? How about the random pick?
Your "Two-In-A-Coat" was a great success! I'm looking forward for you two again this year!
Seriously?!
Everyone! If you got better ideas than the "Two-In-A-Coat", be sure to tell them!
We're going to be alone thinking up of good ideas again.
My mind will just burst!
You're still saying that?
Itsuki went to America because she knows what you really feel, right?
It would just be a waste if you don't be honest with yourself.
But you know!
There was a time I gave up on Iori!
Didn't you just thought you did?
No. I seriously liked Itsuki so I don't really understand anything!
Itsuki probably hates seeing you talking nonsense like that.
Thank you, Teratani.
To think you also liked Itsuki.
It's already spring.
Come on, look up! Pretty flowers are blooming!
Ah! They peeked at us!
You're really scum!
What're you wearing?
What? I'm wearing white.
I'm wearing pink.
I take back what I said.
What shall we do this year?
Dunno.
I'm "Mr Opposite" mode again! It's like it was a year ago!
That's right!
W-W-What?!
Itsuki taught me this way to put some life back at you!
You were tricked by her! Who the feel more energetic after being strangled like that? Ah! That hurt!
Itsuki's incredible. She really knows you well.
What do you mean, Yoshizuki?!
Aren't you more energetic now?
Damn that Itsuki. I felt like I was pushed from behind.
Excuse me. Is now a good time?
What now?
This year, we're helping you guys.
Be sure to get your Golden Week free.
How about staying at our place as a training camp to think up of good ideas?
Training camp?
How about it?
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - Shimazu Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 6 - No Control ]
So Nami's family really rich, huh?
Wow!
Was waiting for you guys!
Just what is this house?!
My home's just as you can see, so feel free at home.
Okay, go on ahead!
Teratani!
Teratani, wait!
Hey!
Alright!
Wow, it's really pretty!
I wanna go there, I wanna go there.
What?
I really wanna go there.
It's 500 thousand yen.
This is also good. It's 500 thousand yen.
This is also good.
Hey, Nami!
Huh?
How about brainstorming ideas?
It's okay, it's okay. We'll do that later. Come on, help Iori. Go.
Oh, you really did that, huh?
This is also good.
That's nice.
Really nice.
Even eat noodles there.
That's because you went there!
Geez. I thought this would happen.
All of us came here just to play around.
It's alright if we work on it once we ate.
Counting on you for a delicious hayashi rice.
Seto.
Help me.
I wonder if it's okay already.
Can you taste it a bit?
Okay...
This is an...
...indirect kiss!
How is it?
It's delicious.
Really? Thank goodness.
There's no mistaking it. In the end,
I like you.
King game!
Didn't we agreed that we'll do the meeting after eating dinner?
It's alright. I already got an idea about that.
Okay, pull one. Come on.
Okay.
I'll be the King!
Don't look! No looking.
If we're going to do the King Game...
#5 will kiss the King!
#5... It's me.
Ooh!
Seto!
Seto, why's your face turning red?!
I bet you're thinking of perverted thoughts!
No!
Anyway, I'm the King!
Come on, your order! Your order!
What should I do?
Wait a...
I'm gonna lose my humanity...
...sec.
Then, #2 will...
Ah.
So it's Iori? Then when it comes down to this...
What's with that "you know what to do" look? Could you mean I give a perverted order?
#2 will...
...should give 10 push ups!
What? What the hell?!
Okay.
I am #2.
Do it!
Go! Go! Go! Go!
Do push ups!
Do push ups! Do push ups! Do push ups!
8... 9... 10...!
Yay!
Finally done!
It's good to be alive!
Oh! Stop it!
Hah, hah. Seto.
So that's what you were after, huh?
Huh?
What're you talking about?
Yuck! What're you talking about?
Yuck!
You're really the worst, Seto!
You're getting the wrong idea!
Pervert! You're getting the wrong idea!
You've got the wrong idea! You're getting the wrong idea!
You've got the wrong idea!
Who's gonna be King?
Come on!
I'm the King!
Teratani, you should give a good order!
I'm counting on your very perverted command that'll beat them senseless!
#5 should drink cola until bottoms up.
Why this kind of innocent command?!
To think you're a big pervert!
It's peaceful. It's too peaceful.
No, it's better that it's peaceful.
Maybe I'm the only one that's expecting differently.
Hey~
It all starts now.
Be careful not to nosebleed.
What're you talking about?
It won't become something perverted like you thought.
You think so?
Huh?
Yuck!
Feels good! Feels so good!
Teratani, you're too rough! Too rough! It's disgusting, you know!
Teratani, you're too rough! Too rough!
Yuck! Teratani, you're too rough! Too rough!
Yuck!
Feels so good! Disgusting!
Feels so good!
No touching of boobs!
Yes! I'm the King!
Then #5 will fondle the chest of #2!
#2? Who's #2?
Who?
Me.
Who? Who's #5?
I'm number 5.
Thank goodness it's Nami.
Well, this game is actually like this.
Wow!
Iori, come here.
You probably think it's safe since I'm a girl.
Actually, I love boobs!
Iori!
Things will go as planned if we stay silent.
We just have to wait for the best parts.
Do you really think Yoshizuki would do that normally?
T-True!
After Nami, it might be me next.
And it might be you.
Ta-da!
Let's get started! Go!
Hey! Isn't that enough?
Iori!
That's great! The best!
I wonder how far this would go more than a kiss?
Really now?!
#1 will strip the clothes of #3!
What? Me again?
What? Who's #1?
Me!
Morisaki, go!
Okay! Leave Nami to me!
Listen, our aim is that all the girls will be naked.
What are you saying?!
Don't order them to be naked immediately.
It should be slowly. It would be best that they just realized that their naked.
Now that I'm thinking about it...
Why aren't the girls think that this situation is strange?
Here goes.
Go!
Here goes!
Go!
Here goes!
Aah!
King Game is a very scary game!
Okay, come on!
I'm the King!
Take off your underwear!
What do you mean slowly?!
#4 will take off the underwear of #2!
Ah! I'm #2!
Thank goodness it was not Iori!
Then who is #4?
Ah!
It's me.
I would allow you compared to the other two.
Is it okay for not rejecting me?!
This is bad.
Let's do it there.
H-How should we do it?
Even if you say that, just do how you like it.
Do as I like?
Underwear! Underwear! Underwear!
Shut up!
We can't ran away from this now.
Go ahead.
What?! I just can't do it!
Hey!
It's the order of the King, you know!
Do you think you can take this game lightly?!
As punishment, we'll take yours instead!
Huh?! What?! Hey!
Take it off!
Got it!
You really took it!
That's it! That's it! Game's over!
Let's now all sleep and we'll start the meeting first thing in the morning!
Huh? What're you talking about? It all starts from here!
Idiot! We came here today to think up of what to do for the party!
Right, Yoshizuki?
Then how about we play one last round?
What?
Alright! Then this will be the last round!
Let's do this! Come on!
Okay, let's start!
Let's do this!
Thanks. You're just thinking of the girls' sake. But Nami and everyone seems to be having fun.
I...
Relax. I'll keep it a secret with Itsuki.
That's not it! I'm worried about you!
Who's gonna the King?
There!
Okay.
I am the King!
The last two will get the most incredible command!
No one's backing out this time!
Okay! Now, come on!
I command that the two should embrace in bed and give each other a hot kiss!
You can only stop it once I approve it.
You've gotta be kidding!
What will you do if you get picked, Iori?!
Then the numbers would be...
#1 and #3!
Ah.
Okay, okay! It's too great of a coincidence that the last subjects would be the executive committee members!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Wake up you guys!
Like we can do something like this for just a game!
You're backing out again? You sure have no guts for a man!
He sure is!
Come on, Iori.
Okay.
What would you do?
Ichitaka.
There he goes!
Hey!
Hurry and face each other!
Geez!
Oh no!
I can't look at her!
We're closer than the one in the field trip. And being this bright!
Oh no!
The perverted one has woken up!
And to top it off, I'm only wearing a towel over there!
Huh?
Don't do that, Seto!
No! That's the blanket! The blanket!
That's right! Seto's not that kind of person. Right?
I am that kind of person.
Iori doesn't have the faintest idea what men are.
Come on. Hurry and embrace each other!
Are we really doing it?
Oh no.
This is really too much.
Seto.
Put your head up a bit.
What?
That's the way, Iori!
Iori?!
You're forcing yourself, right?
Iori's scent is so hot that my face feels burning up.
It feels like my heart will explode.
Dammit.
I'm at my limit!
I'm sorry, Iori.
I can't help myself anymore...
Huh? What?
What's that all of a sudden?
Huh?
There's a blackout?
What the hell?
Come on, the breaker!
I'm counting on you then.
Oh, Nami! Wait, wait, wait!
What now? Oh, Nami! Wait, wait, wait!
Where? Where is it?
It's right here I'm sure.
Thank goodness.
The light suddenly went out.
I don't want Iori to have bad memories.
I have no idea if that was real.
But...
That soft feeling...
Did I just have a kiss with Iori?
Even if it was because of the King Game...
Wait.
During that time,
the game should've ended because of the blackout.
Huh? Then...
That means...
Does that mean Iori likes me?!
Wake up! It's a fresh noon!
Wake up! Wake up! Hey!
It's morning! Wake up!
You're so noisy!
Wake up!
You're so noisy!
Wake up!
You're awake now. Good.
Girls should wake up too!
Wake up!
Wait!
Why are you ignoring me?
I'm sorry I did that yesterday.
You probably didn't like it.
What do you mean?
I'm really happy about it you know. The truth is...
I like you.
Seto...
Yoshizuki.
'Morning.
Ah, 'morning.
So what if we do a ghost house?
Well, if we do a ghost house, I wanna be a ghost!
That's scary! Well, if we do a ghost house, I wanna be a ghost!
Wanna be a ghost? Well, if we do a ghost house, I wanna be a ghost!
Wanna be a ghost?
Yeah.
There's something fishy about this.
If we did kiss, she would be embarrassed, awkward...
and trying to ignore it?
Or how about we produce a movie?
That's it.
Yes! I wanna do it!
So I guess that kiss was only my imagination?
Huh? What?
We'll produce a movie.
Huh?
The script would be done by Teratani.
Yes.
The cameraman and director would be me.
Morisaki will take care of the costumes.
Kid will be...
Well, we'll just set things up.
What? What role do I have?
Then the main roles of the couple...
...are decided to be Seto and Yoshizuki!
Yay!
Huh?!
Main roles?! That's not good at all! Right, Yoshizuki?
Why not?
Then Mr Teratani, we'll be counting on your script.
Actually, I'm already done!
[ Wanda High Love by Yasumasa Teratani ] Actually, I'm already done!
[ Wanda High Love by Yasumasa Teratani ]
Huh?!
What?!
"Wanda High Love"?
The main character, Iota, has fell in love at first sight with his classmate, Ichiko.
And he is a good for nothing guy who anxiously is after her from afar.
What the hell is this script?!
It's exactly what going on with me!
Then, Iota experienced a lot of failures.
But in the final scene...
He will be confessed by Ichiko!
So it means Iori will confess to me?
That sounds kind of nice.
Then...
Yoshizuki will play Iota.
And Ichitaka will play Ichiko.
So the boy and girl roles are switched?!
I finally get why the names are like that.
That's great! You're a genius, Teratani!
It looks fun! It's the first time I'll play a male role!
I'm looking foward to it!
I think that's really interesting!
Then that means...
I will be the one confessing!
Well, you weren't able to kiss last night because of the blackout right?
That's why I thought I let you have a good memory.
Huh? It's not gonna be a good memory at all!
Even so...
I wish you good luck!
This is Iori's uniform and I have to wear it, huh?
Just what the hell am I doing?!
That's so perverted!
Ta-da!
Come on.
That's awesome!
It's too small for you!
Sorry for the wait.
It took awhile to put on the necktie.
Oh, Iori looks good.
Seto's clothes are too big as I thought.
It's so loose.
Iori is wearing my uniform...
Isn't it awesome?
You're so ugly!
Then we'll go prepare the stuff we need.
Okay!
What?
We'll be back!
Be sure to rehearse properly.
Sorry, Seto.
What?
I like acting so I agreed immediately but you don't like it. To think we're acting as a couple.
What?
No, it's not that. It's not that I don't have confidence in acting.
You're going to be alright. You can do it as long as you try it.
I wonder!
You'll be alright!
Then, let's practice.
But the only scene we'll be together is the last scene.
Ichiko will be here.
Then, let's do it.
Scene 19: Ichiko who confesses her feelings to Iota.
Okay, action.
I-I-Iota. S-Since the time...
Umm... umm...
I first laid eyes on you in class...
Wait, hold on. I can see that you are really tense in the scene.
Think about this. How does a girl feel when a girl is about to confess?
Then, action.
I-Iota.
Since the first time I laid my eyes on you in class...
I've always liked you.
Yeah, it's more natural than before.
Really?
Just that you should bring out what Ichiko feels.
Think about how Ichiko feels,
how one would like someone.
Like someone.
Don't you have someone you like?
I do.
She's right in front of me.
Then think about her while acting that part.
Then, action.
Since the first time...
Since the first time I laid my eyes on you in class. I've always...
I've always...
I've always liked you.
Thank you.
What?
I didn't know you thought of me that way.
Me too.
I've also always...
...liked...
...you...
Cut! ...you...
Cut!
That was great!
That was great you two!
Because if Seto knows that there is a camera filming him, he'll get all tense up and can't act probably.
Huh?!
But it's really surprising that Seto would be able to act that far.
I know right! My heart also fluttered!
Seto, that's okay.
Next would be Iori and go along with those lines.
Don't play dumb, you idiots!
How can that be okay?! The male and female voices were switched!
Oh, right! Because Iori spoke so naturally that I didn't notice! Why did you even make that crucial mistake?!
Ah, sorry, sorry.
Ah, that's because Seto seemed so persuasive that I got carried away. I'll be careful.
Then let's do it again!
From the top!
If you please!
Ready set!
That was acting?
Maybe the distance between the two of us,
will be the same like this, unchanged.
Yo! It's been a long time!
Hey, Itsuki.
Itsuki...
Who are you talking to?
Your boyfriend? Ooh!
No way!
Don't badger me!
Oh, sorry. Sorry.
Ichi! Could it be that you have forgotten about me?
Just kidding. I don't think that's possible.
Hmm... Let's see.
What should I talk about?
What?
Ah, let's see...
Could it be...
Ta-da-da-daan! I just came back! Are you surprised?
Huh? Just what are you thinking?
I just thought that it's best that I would stay with you.
Stop messing around.
You're too selfish!
What?
When I finally was able to give up on you!
When I finally was able to like Iori honestly!
Ichitaka.
Ichitaka!
What are you all spacing out? Are you alright? You got a call from some girl named Yoshizuki.
What?
Phone call.
Ah, okay.
Hello?
What?
Now?
Hey!
You're late, Ichitaka.
Sorry.
The tape we used today is gone.
We were thinking that we dropped it somewhere.
Those takes aren't good anyway so we can forget it!
No! There are scenes where Iori and Seto acted realistically!
Everyone split up and find it.
You, Seto and Iori, go to the gym.
You two go to the first floor.
First floor.
Okay, first floor.
Let's go!
Okay!
We'll search on the second floor.
But I think it's better if we didn't find it.
But if someone else finds it, it's too embarrassing that they watch it.
That's alright.
Since we're wearing those outfits, nobody would take it seriously.
What?
Well, I'm saying is because we're wearing those outfits.
What?
Of course it's not here.
Let's look over there.
Seto...
Were you serious?
Serious...?
Serious...
Seriously, I heard that this place is out of bounds. I wonder if it's true that ghosts really appear here?
Ah, sorry. Just what am I saying?
Let's go check it out then.
What?
To think that she should be that afraid,
why would she want to check it out?
Really?
Yeah.
Here.
Let's try going in.
Okay.
It's not opening.
What? How come?!
Yoshizuki, why did you close it?
I don't know! I was scared!
No good.
The windows don't open either.
Can we hold hands?
What?!
Ah.
Okay.
Sorry.
Since I suggested we go here.
No. It's alright.
I know that you'll...
It's quite a feat to go here when you easily get scared.
Because I know...
I heard from Koshinae.
Koshinae?
What did he say?
When I was kidnapped in Shibuya,
you rescued me right?
Thank you.
It might be too late that I thank you right now.
That's why I think you're a hero.
That's why I'm not afraid even if I go here as long as I'm with you.
But why did you ask him to not tell you?
That's...
...too cool of you.
So-Sorry!
I'm alright now.
I wonder what I'm saying, it's foolish.
Please don't mind it.
That's why, yeah. What I wanted to say is...
I really should not be afraid to this kind of place.
I think I should not just be a burden.
But in the end, I always end up asking for your help.
I'm really useless.
Sorry.
So that wasn't really just my imagination?
Also, the words she said that time...
Liked...
...you...
I want Iori.
I want to kiss Iori.
No! I won't hesitate anymore!
I will change!
I'm saying goodbye to the me who's always idling away!
What?
Ah!
So you were there! You're really there!
Teratani, your senses are like a detective.
Aren't I?
Anyway, what are you just doing here?
Sorry, we couldn't get out.
Okay, let's go home already. Let's go!
Ah, where's the tape?
Found it, found it.
We found it in the library.
What? That's too much!
Sorry. Let's go home.
But you know...
Should we go somewhere before going home?
What? Let's go somewhere.
Let's not.
Then treat us.
She slapped me.
Yeah, yeah. For now, I would like to apologize for being a burden.
I've thought a lot of things since I got back.
I really should've not come to see you.
Actually, there were a lot of things going on that time.
And I wanted to do work as a modeler.
My parents were against it.
Then I thought I wanted to see you.
That's why I came back to Japan.
And well, a lot of things happened.
The funny thing is,
even if you like someone else, I don't feel one bit sad about it.
I want you and Iori to be happy together.
That's what I've thought after some thinking.
I still love you, Ichi.
But the way I love you is like brothers and sisters or like family. That's kind of feeling.
So that's why I don't feel worried about what happened at all so don't worry about them too, okay?
What? You have forgotten it already?
If that's the case, then it's okay!
Well, I kinda feel bad that we don't get to talk about it.
I really like this job, and I feel like I'm learning a lot everyday.
So it feels like when you are happy, then I'm happy too?
Come on, Itsuki. It's time to get back to work.
I should get back to work soon.
Then, I'll send this kind of stuff again.
Take care!
Till now, I never thought how much I hated myself.
I looked for excuses to calm my anxiousness.
Urging to kiss when I wanted to.
Since that failed, I wanted to comfort myself. That's why I watch Itsuki's video.
So shameful.
I'm a disgraceful guy.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Seto is just my classmate. I don't feel anything more than that.
I give up since I don't understand what girls feel at all.
I'm Izumi Isozaki.
My heart also fluttered.
Because she's just like Itsuki? My heart also fluttered.
Because she's just like Itsuki?
There's a legend that if a girl puts a white stone at the top, they will share eternal love.
So it's you?! You're the one who took Izumi away!
Izumi's ex-boyfriend?
Me and Seto are fated together.
We are in love!
Iori, if you don't make a move, he'll be taken away!
Hit me as much as you want! In exchange, forget about Izumi.
Warm me up.